PREVOD ENGLESKI JEZIK

Prevod sa engleskog na srpski – pažljivo, temeljno, profesionalno

U jeziku nema suvišnih reči – svaka nosi ton, kontekst i nameru. Zato prevod sa engleskog na srpski nije puko prevođenje reči s jednog jezika na drugi, već pažljiv proces u kom svaka nijansa ostaje očuvana. U našem radu, tekst nikada nije samo tekst. On ima svrhu, publiku i odgovornost. Mi to poštujemo – i prevodimo s tim u vidu.

Šta radimo i kako?

Bez obzira na to da li je u pitanju pravni dokument, marketinški sadržaj ili govor na konferenciji, pristup je uvek isti: usmerenost na smisao, preciznost u izrazu i prilagođavanje kontekstu.

Pismeni prevod sa engleskog na srpski:

Stručni tekstovi iz oblasti prava, medicine, farmacije, građevine, IT-ja, ekonomije i finansija, poljoprivrede, mašinstva, itd.

Dokumentacija i prateći materijali: priručnici, katalozi, uputstva za upotrebu, ugovori, prezentacije, softveri itd.

Lektura i korektura tekstova na engleskom jeziku koju obavljaju izvorni govornici engleskog jezika sa potrebnom kvalifikacijom.

Usmeno prevod sa engleskog na srpski (i sa srpskog na engleski):

Konsekutivno prevođenje – za sastanke, radionice, poslovne događaje

Simultano prevođenje – za konferencije, uz tehničku podršku. Simultano prevođenje podrazumeva postojanje odgovarajuće opreme i angažovanje dva prevodioca po kabini (po jezičkoj kombinaciji).

Šišotaž prevođenje (chuchotage) – diskretna forma prevođenja za manje grupe.

Kada je prevod dobar?

Kada se čita prirodno. Kada zadržava duh originala, ali funkcioniše na jeziku na koji je prenet. Kada vam ne skreće pažnju na sebe – već vam jasno prenosi poruku. Naši prevodioci imaju jezičku i stručnu podlogu, ali ono što nas razlikuje jeste posvećenost svakom tekstu, bez obzira na njegovu dužinu, žanr ili temu.

Za koga radimo?

Naši klijenti su kompanije, institucije i pojedinci koji u jeziku vide više od forme – oni kojima je važno da sadržaj ostane veran, precizan i smislen, bilo da je namenjen internoj upotrebi ili međunarodnoj javnosti. Volimo saradnju u kojoj se tekst razume iz više uglova – jezičkog, stručnog i ljudskog.

Kontakt i sledeći koraci

Ako želite da razgovaramo o mogućoj saradnji ili da pogledamo dokument koji želite da prevedemo – pišite nam. Svaki prevod koji prihvatimo tretiramo ozbiljno. I to se vidi – u jeziku, tonu i poverenju koje gradimo s klijentima.