Prevodilačka agencija

INFOPREVODI

infoprevodi@manageitout.com

011 2444524

011 4509366

063 440 116

Usluge

Prevodilačka agencija INFOPREVODI - Manage IT Out pruža usluge iz oblasti pismenog i
usmenog prevodjenja. Prevodjenje sa najvećih svetskih jezika (engleski, ruski,španski, italijanski,
nemački, francuski itd.), kao i sa svih ostalih evropskih i većine svetskih jezika.

Pismeno prevodjenje - prevodjenje književnih i svih vrsta stručnih tekstova. Dosledna
upotreba termina u tekstu prevoda obezbedjuje se korišćenjem savremenih CAT
softvera i finalnom proverom naših stručnih saradnika i u saradnji sa klijentima.

Usmeno ili konferencijsko prevodjenje - konsekutivni prevod i simultani
prevod na sastancima, konferencijama, prilikom službenih poseta.
Naši saradnici su iskusni prevodioci koji poseduju proverene
veštine analitičkog slušanja, memorisanja i kvalitetnog
prevodjenja na ciljni jezik.

PREVODILAČKA AGENCIJA

Pismeni prevodi: Prevodi stručnih tekstova iz svih oblasti: pravo, medicina, farmacija, gradjevina,
informacione tehnologije, ekonomija i finansije, poljoprivreda, mašinstvo itd. Prevodjenje svih vrsta materijala
i dokumentacije: priručnici, katalozi, uputstva za upotrebu, ugovori, prezentacije, softveri. Primamo sve formate originalnog
teksta i isporučujemo prevod u istom formatu, ili formatu po zahtevu klijenta (.docx, .pdf, .xlsx, .xml, .html, .csv). Prijem i dostava
dokumenata elektronski ( email, sftp, ftp, https, Tresorit), lično, poštom ili kurirskom službom – po zahtevu klijenta.

Dodatne usluge: Lektura i korektura teksta, prevodi sa overom sudskog tumača.

Usmeni prevodi

Konsekutivno prevodjenje – Prevodjenje na svim vrstama skupova i sastanaka sa različitim brojem učesnika. Ovo prevodjenje podrazumeva prevode segmenata izgovorenog teksta nakon govornika i ne zahteva postojanje specifične tehničke opreme.

Simultano prevodjenje - Najpogodniji i najefikasniji tip prevodjenja, posebno pogodan za velike skupove i konferencije.
Prevodilac prevodi izgovoreni tekst u isto vreme dok govornik govori. Ovakvo prevodjenje ne zahteva dodatno
vreme i ne remeti dinamiku skupa. Simultano prevodjenje podrazumeva postojanje odgovarajuće opreme
i angažovanje dva prevodioca po kabini (po jezičkoj kombinaciji).

Najveći broj zahteva za konsekutivno i simultano prevodjenje dobijamo za engleski jezik,
ali obezbedjujemo usmeno prevodjenje i za sve druge jezike iz naše ponude.

Šišotaž (chuchotage) prevodjenje – Prevodjenje šapatom ili tihim
glasom, jednom ili manjem broju učesnika skupa.

BEZBEDNOST & POVERLJIVOST

Garantujemo poverljivost dokumentata koje nama poverite na prevod.
Prevodilačka agencija Infoprevodi – Manage IT out je deo kompanije Manage IT out
čija je osnovna delatnost IT. Sigurnost podataka i komunikacije sa naše strane je osigurana po
najnovijim svetskim standardima. Primenjujemo specijalne sigurnosne procedure kod prijema i prevoda
posebno poverljivog materijala (ugovora i sl.) u dogovoru sa klijentom a u skladu sa ISO 27000 standardima.

CENE PREVODILAČKIH USLUGA

Cene prevodilačkih usluga obračunavaju se na osnovu prevodilačke strane (1800 karaktera), obima i kompleksnosti teksta.
Usmeni prevod naplaćuje se po satu, ili po danu za više od 4 sata prevoda. Simultani prevod zahteva prisustvo
dva prevodioca istovremeno. Kontaktirajte nas i poslaćemo vam ponudu odmah po prijemu vaših zahteva.
Stalni klijenti sa kojima potpišemo ugovor o pružanju usluga imaju popust na standardne cene.