Pročitajte naše blog postove sa temama jezika, književnosti i prevodjenja. Pozivamo vas da ostavite svoje komentare na tekstove koji su vas zainteresovali. Možete postati naš gost bloger ukoliko nam pošaljete kvalitetne priloge koji se bave jezikom i prevodjenjem.
Jezici koje prevodimo – zanimljivosti koje (verovatno) niste znali
Jezici koje prevodimo – zanimljivosti koje (verovatno) niste znali Jezik je ogledalo istorije, kulture, načina razmišljanja i identiteta naroda koji ga govori, a svaki u sebi nosi jedinstvene osobine – neobična gramatička pravila, zvukove, bogatu simboliku ili reči koje se ne mogu prevesti. Sa svakim jezikom koji govorimo stavljamo drugi…
Najčešća pitanja o prevođenju: ono što klijenti zaista žele da znaju
Najčešća pitanja o prevođenju: ono što klijenti zaista žele da znaju Prevođenje na prvi pogled deluje jednostavno. Pošaljete tekst i dobijete ga nazad na drugom jeziku. Mnogi klijenti nam se javljaju upravo sa tim očekivanjem, posebno kada je reč o kraćim ili poznatim vrstama dokumenata. Međutim, vrlo brzo se ispostavi…
Kako izgleda profesionalni proces prevodjenja u prevodilačkoj agenciji?
Kako izgleda profesionalni proces prevodjenja u prevodilačkoj agenciji? Profesionalno prevodjenje možemo uporediti sa klupkom vunice. Kao gotov proizvod, ono izgleda jednostavno, baš kao i dobro uradjen prevod. No, ono što mu je prethodilo, jeste veoma kompleksan i detaljan proces – od gajenja ovce, preko šišanja i pranja vune, vunovlačenja, te…