Zašto je važno da prevodilac poznaje temu o kojoj piše?
Suština prevođenja je kada umemo da dođemo do srži poruke koju treba da prenesemo. Da bi se skinuli slojevi mogućih, ali ne i dovoljno preciznih značenja, potrebno je stručno i suptilno sagledavanje. U suprotnom, poruku izvrćemo, razvodnjavamo i udaljavamo je od izvorne namere.
Kontekst, ton i značenjske nijanse naročito dolaze do izražaja u oblastima društvenih nauka, kulture, umetnosti, ekologije, pa i informacionih tehnologija. Zato je neophodno u potpunosti vladati istorijskim i kulturnim referencama kako bi, uz stručnu terminologiju, prevod bio verodostojan.
Ponekad ni sama terminologija nije dovoljna. Prevođenje kulturnih sadržaja zahteva razumevanje referenci koje nisu univerzalne - kafkijanski je osećaj bespomoćnosti kada je birokratija u pitanju (,,Kafka nije živeo kafkijanski” naslov je jednog članka). Avangarda se odnosi na pokret u umetnosti i književnosti u 20. veku, ali i na nešto vanvremensko i epohalno.
Prevođenje je i pitanje etike.
Loš prevod može umanjiti ozbiljnost problema kao što su klimatske promene, pitanje ljudskih prava ili, pak, pitanja identiteta.
Značaj kontekstualnog prevođenja termina iz ekologije
Uzmimo termin iz ekologije, sustainable development.
Original:
Sustainable development requires balancing environmental protection with economic and social needs.
Neadekvatan prevod:
Održiv razvoj zahteva balans između zaštite životne sredine i ekonomskih i društvenih potreba.
Na prvi pogled prevod izgleda tačno, ali stručnjak za ekologiju prepoznao bi da balans nije adekvatan prevod reči balancing. U kontekstu održivog razvoja, balancing podrazumeva dinamično upravljanje, a ne pasivnu ravnotežu.
Pravilniji prevod bi glasio:
Održiv razvoj podrazumeva usklađivanje zaštite životne sredine s ekonomskim i društvenim potrebama.
U ovom primeru sporno je to što se ne radi o ravnoteži koja se jednom uspostavi, već o stalnom procesu prilagođavanja i odlučivanja. Neprecizan prevod može navesti čitaoca da shvati održivi razvoj kao statičan cilj, a ne kao proces.
Prevođenje savremene umetnosti: više od bukvalnog značenja
Performance art često se prevodi kao izvođačka umetnost, ali u srpskom jeziku ovaj pojam obično označava scenske umetnosti poput glume, plesa, muzike. Performance art označava specifičnu savremenu umetničku praksu koja često uključuje telo umetnika, publiku i prostor, i ne pripada tradicionalnim žanrovima. Njoj se pribegava kada neke uobičajene ili tradicionalne vrste umetnosti nisu dovoljne da prenesu umetnikovu poruku.
Original:
Performance art emerged as a form of resistance to institutionalized art in the 1960s.
Neadekvatan prevod:
Izvođačka umetnost se pojavila kao oblik otpora institucionalizovanoj umetnosti šezdesetih godina.
Ovaj prevod navodi čitaoca da pomisli na pozorišnu umetnost, umesto na radove umetnika poput Marine Abramović. Tako se briše kontekst avangardne, radikalne umetničke prakse.
Stoga bi bilo bolje reći:
Performans kao umetnički izraz pojavio se kao oblik otpora institucionalizovanoj umetnosti šezdesetih godina.
Teorijska preciznost u društvenim naukama
Termin društvena struktura odnosi se na međusobno povezane društvene institucije - porodicu, obrazovanje, religiju, pravo, ekonomiju, politiku, a koje su isprepletane mrežom pravila i veza kojima se određuje ljudsko ponašanje.
Stoga rečenica: Gender is a social construct shaped by cultural and historical contexts ne može da se prevede kao: Rod je društvena konstrukcija oblikovana kulturnim i istorijskim kontekstima.
Hrvatski jezik koristi adekvatan termin konstrukt, a u srpskom jeziku ova rečenica bi glasila:
Rod je društvena struktura koju oblikuju kulturni i istorijski konteksti.
Bukvalnim prevodom se gubi teorijska preciznost, što dovodi do nerazumevanja ključne sociološke tvrdnje – da rod nije biološka, već kulturno i društveno oblikovana kategorija.
Filozofska terminologija i prevod: primer Hajdegera
„Ono što najviše izaziva razmišljanje u našem vremenu koje izaziva razmišljanje je to što još uvek ne razmišljamo.”
Ovako je razmišljao nemački filozof Martin Hajdeger koji je potegao pitanje bića:
Heidegger’s notion of Being (Sein) is distinct from beings (Seiendes).
Nestručan prevod pojmova Sein i Seiendes kao Bića, odnosno bića, dovodi do toga da čitalac koji nije upućen u filozofsku terminologiju neće moći da ih razlikuje. U prevodima Hajdegera se insistira na doslednosti i pojašnjenju razlike između pojma Biće (kao ontološke kategorije) i bića (pojedinačnih entiteta).
S obzirom na to da je ontološka razlika centralna za njegovu filozofiju, odgovarajući prevod zvučao bi ovako:
Hajdeger razlikuje Biće (Sein) kao uslov mogućnosti postojanja, od konkretnih bića (Seiendes), tj. pojedinačnih entiteta koji postoje unutar tog okvira.
Izazovi prevođenja pojmova iz informacionih tehnologija
Informacione tehnologije ušle su u naš život galopirajući. Sa njima je uletelo i mnoštvo pojmova koje nerado prevodimo na srpski jezik, mada se zadnjih godina ipak trudimo da nađemo adekvatne reči umesto da bespogovorno ponavljamo anglicizme. Navodimo neke od pojmova koji se često neadekvatno prevode, te ostavljaju prostora za nerazumevanje.
Privacy policy = Politika privatnosti?
Politika privatnosti se često koristi, ali u nekim kontekstima (npr. aplikacije ili veb sajtovi) korisnicima nije jasno šta to znači.
Pravila o zaštiti privatnosti ili Pravila o privatnim podacima mogu biti jasniji prevodi u zavisnosti od ciljne publike.
User experience = Korisničko iskustvo?
Doslovan prevod može biti zbunjujuć van konteksta informacionih tehnologija.
Utisak korisnika može biti bolji prevod u širem kontekstu, posebno u marketingu ili dizajnu.
Account = Račun?
U srpskom jeziku, račun se češće povezuje sa plaćanjem, a ne sa korisničkim nalozima.
Nalog ili korisnički nalog tačniji je prevod u digitalnom kontekstu.
Support = Podrška?
Sama reč podrška isuviše je širok pojam.
Stoga, tehnička podrška ili korisnička podrška bolji su termini u zavisnosti od konteksta.
Cookies = Kolačići?
Mada je ovaj prevod ustaljen, za ljude koji nisu tehnički potkovani, reč kolačići može biti zbunjujuća.
Potrebno je ostati pri reči kolačići, ali uz pojašnjenje (npr. mali fajlovi koji čuvaju informacije o poseti sajtu).
Terms and conditions = Uslovi i odredbe?
Odredbe zvuči zastarelo ali Uslovi korišćenja ili Pravila korišćenja su prirodniji i jasniji u savremenom jeziku.
Cancel = Otkaži?
U nekim kontekstima (npr. Cancel subscription), otkaži može da zbuni – da li se misli na privremeni ili trajni postupak?
Otkazivanje pretplate ili Prekini pretplatu daju jasniju poruku.
Iako neki od ovih izraza zvuče več poznato, „ušli su nam u uvo”, njihova značenja nisu uvek intuitivna. Zadatak prevodioca je da pronađe ravnotežu između tačnosti i razumljivosti, kako bi poruka bila i precizna i dostupna.
Zaključak
Prevodilac nije samo prenosilac reči – on je tumač značenja, konteksta i sveta iz kojeg tekst dolazi. Kada ne poznaje temu o kojoj piše, dolazi do „prevoda bez poruke“, gde se gubi ono najvažnije – razumevanje.
U oblastima poput ekologije, filozofije, umetnosti, pa i digitalnih tehnologija, preciznost nije stvar stila, već odgovornosti. Zato je važno da prevodilac ne bude samo dobar lingvista, već i radoznao istraživač, neko ko razume jezik, temu, i ljude kojima se obraća. Tek tada prevod postaje most, a ne prepreka.