Šta je MTPE i koje/čije mesto zauzima u prevodilačkoj delatnosti?

U svetu u kome nove tehnologije neprekidno menjaju čitave industrije preko noći, prevođenje nije ostalo pasivni posmatrač. Proteklih desetak godina, u prevodilačkom svetu sve češće nailazimo na sređivanje sadržaja nakon mašinskog prevoda ili MTPE (machine translation post-editing). U neku ruku, MTPE bismo mogli nazvati saradnjom mašine i čoveka, jer brzinu izrade automatizovanog prevoda kombinujemo se stručnošću i jezičkim finesama koje poseduje svaki profesionalni prevodilac.

Mašinsko prevođenje postoji još od pedesetih godina prošlog veka, ali je prošlo još pedeset dok ovaj vid prevođenja nije ušao u današnje okvire i komercijalne tokove. Srazmerno galopirajućem razvoju informacionih tehnologija, sredinom 2010-ih i mašinsko prevođenje odskočilo je u kvalitetu, te je počelo da daje prevode koji su pitkiji i tačniji. Takoreći, prevodioci su sada imali materijal sa kojim su mogli da rade i time uštede na vremenu.

Jezici u kojima MTPE daje najbolje rezultate

MTPE se ne koristi jednako u svim jezicima. Štaviše, njegova upotreba zavisi od tri ključna faktora: tehnološkog razvoja jedne zemlje, potražnje na tržištu i ekonomskih prilika.

Jezici u kojima sređivanje sadržaja nakon mašinskog prevoda odlično funkcioniše su jezici na kojima ima najviše i najraznovrsnijih digitalnih zapisa koji doprinose boljem radu mašinskih alata. To su engleski, španski, nemački, francuski, italijanski, portugalski, kineski, japanski i dr.

Rade se jezički parovi za kojima postoji velika tržišna potreba u vidu softvera, e-bankarstva, pravnih dokumenata, tehničkih uputstva, sadržaja vezanih za marketing.

Stoga je i logično što je MTPE najviše zastupljen na evropskom i azijskom tržištu, zahvaljujući ulaganju u ogromne baze podataka i investicijama.

MTPE na srpskom tržištu – realnost i ograničenja

Kada govorimo o srpskom tržištu, post-editovanje se sve češće koristi u državnom i nevladinom sektoru za brže i efikasnije prevođenje državnih i međunarodnih izveštaja, kao i dokumentacije vezane za evropske integracije.

Mnoge prevodilačke agencije u Srbiji i frilens prevodioci susreću se sa mašinskim prevodima kroz upite klijenata, pogotovo ako je reč o obimnim tekstovima i kratkim rokovima. Ipak sam MTPE, kao usluga koja se nudi klijentima, još uvek nije toliko zastupljena na ovim prostorima.

U kojim vrstama tekstova MTPE ima smisla?

Sada se neminovno postavlja pitanje da li je MTPE toliko usavršen da umanjuje potrebu za profesionalnim prevodiocima. Definitivno jeste povoljniji po klijente. No, pre nego što odgovorimo na to pitanje, uzmimo u obzir pre svega vrste diskursa gde se ova alatka odlično pokazala.

To su, pre svega, tekstovi u kojima se određeni pojmovi i fraze često ponavljaju. Konkretno, imamo tehničku dokumentaciju, papirologiju koja opisuje neki proizvod na tržištu, korisnički interfejs, komunikaciju unutar velikih korporacija, itd. Ukratko, kod prevodai ovog tipa ne insistira se toliko na tačnosti, koliko na brzini i doslednosti prevedenog.

Sa druge strane, tu su kreativno pisanje i književnost - poezija, proza, marketinški slogani. Zatim prevodi za koje je potrebno istančano znanje i razumevanje jezika, a time i istorije i kulture. Na kraju, govorimo o dokumentaciji visokog rizika, a to su oblasti prava i medicine. U ovom slučaju postavlja se pitanje i finansijske isplativosti MTPE s obzirom na vreme koje bi se utrošilo na proveru prevoda.

Uloga i profil lektora

Ipak, kako mašinski prevodi još uvek nisu dovoljno pouzdani za direktno objavljivanje, javlja se potreba za stručnom obradom. Lektor treba da bude izvorni govornik ciljnog jezika i da temeljno poznaje izvorni jezik, kako bi mogao da prepozna greške poput lažnih prijatelja (faux amis), terminoloških nedoslednosti i kontekstualnih omaški. Profil lektora u tom smislu mora odgovarati profilu profesionalnog prevodioca za datu jezičku kombinaciju.

U praksi se razlikuju dva osnovna nivoa post-editovanja:

*Potpuna obrada teksta nakon mašinskog prevodjenja (full MTPE)
Podrazumeva detaljno lektorisanje, stilsku doradu i proveru terminologije, sa ciljem da sadržaj bude spreman za objavljivanje.

*Letimična obrada nakon mašinksog prevodjenja (light MTPE)
Uključuje brzu proveru i minimalne intervencije kako bi se omogućilo razumevanje sadržaja, bez insistiranja na potpunoj gramatičkoj i stilskoj usklađenosti.

Pored toga, razlikuje se i model rada:

*Obrada od strane jednog lektora – tekst postaje razumljiv, ali ne nužno potpuno jezički ispoliran.

*Obrada od strane dva lektora – prvi vrši inicijalnu obradu, dok drugi pristupa tekstu kao kod klasičnog lektorisanja, čime se postiže viši nivo kvaliteta i spremnost za publikovanje.

Da li MTPE zamenjuje profesionalnog prevodioca?

MTPE je alat, i kao takav služi da olakša posao prevodiocima u nekim situacijama. Iako je sve moćniji, nedostaje mu duboko razumevanje u datom kontekstu, kreativnost i sposobnost da napravi fine nijanse u gramatici i kulturološkoj i istorijskoj pozadini nekog jezika.

Stoga će klijenti, kojima je stalo do odgovornog i stručnog prevođenja, ipak glavnu reč uvek dati profesionalnom prevodiocu. Algoritam će proizvesti prevod ali struka mora imati završnu reč.

Ma koliko prirodno i tačno zvučao, ako inicijalno nije provereno da li je ispoštovana suština teksta, sve ono što nadalje prevodilac uradi svodi se na usavršavanje forme sa veoma labavom osnovom. I tako klijent, potpuno nesvestan, dobija prevod koji je daleko od teksta sa kojim je ceo proces prevođenja i započet. Stoga lektorisanje ne stavlja mašinu naspram čoveka, već ih spaja u sistem kolaboracije.