Simultano tumačenje: Veština, izazovi i tehnološke inovacije

Neki ih nazivaju čarobnjacima iz senke, a neki kažu da im je profesija nevidljiva. Posao simultanog prevodioca zaista i jeste spoj kognitivne magije, velikog lingvističkog iskustva i socijalne inteligencije.

Veština koja se uči (od malih nogu)

Neretko nailazimo na simultane prevodioce koji su svoju karijeru neplanirano zacrtali još u ranom detinjstvu, odrastajući u višejezičnim sredinama. Možda su bili okruženi susedima koji su govorili jezicima manjina i kroz igru na ulici ili tokom kućnih poseta sa odraslima upijali nove reči i izraze. Razvijali su sluh i učili o drugim kulturama i običajima. Vojvodina je divan primer takve sredine.

Možda su, pak, odrastali u inostranstvu i lakše usvajali jezik zemlje novog doma, dok je starijim članovima porodice to mnogo teže polazilo za rukom. Time su svojima postajali kanal sporazumavanja sa okolinom i spona pomoću koje su se lakše integrisali u društvo. SAD, Kanada i Australija kao najveći primaoci imigranata, daju čitavu lepezu simultanih prevodilaca za mnogobrojne jezike.

Šta čini dobrog simultanog prevodioca

Simultani prevodilac odlično vlada stranim jezicima, a to je tek osnova. Mora da ima adekvatno obrazovanje i niz treninga kako bi što lakše ulazio u uloge i oblasti koje treba da obrađuje.

Pre samog zadatka, ukoliko je u mogućnosti, prevodilac podrobno istražuje zadatu temu. Dešava se da uči i po više od 300 novih reči za jedno angažovanje. Time, kroz osmeh, potvrđujemo da prevodilac ne može znati sve reči koje postoje kao što se ponekad može čuti.

Tip prevoda i okolnosti moraju biti jasni

U medicinskom okruženju, prevodilac mora uzeti u obzir svaki detalj pri prenošenju simptoma i opšteg zdravstvenog stanja, pa i psihičko stanje bolesnika. Ponekad je potrebno izuti prevodilačke cipele na trenutak i prijateljski prozboriti sa pacijentom kako bi se što tačnije informacije prenele nadležnima. Kada je hitno, pak, prevodilac mora biti spreman da radi pod pritiskom situacije i vremena, bez prostora za grešku.

Dok je simultanim prevodiocima ponekad dozvoljeno da preoblikuju poruku ne bi li je jasnije preneli primaocu, suština uvek ostaje ista. Ipak, sudsko prevođenje nije ambijent gde se dozvoljava improvizacija, jer svaki detalj u iskazu može biti ključan za presudu.

Gestikulacija i jezičke poštapalice poput ,,ovaj”, ,,mislim”, ,,hmmm”, ,,znate” utiču na kredibilitet. Stoga mladi prevodioci moraju biti svesni pravila koje okolnosti nameću, moraju se držati etičkog i prevodilačkog kodeksa, poštovati formalno i neformalno okruženje i delovati u skladu sa njime.

Konferencije ne moraju biti formalnog tipa pa se na njima često potkradaju i šale i upadice kojima prevodilac treba da se prilagodi, te mora da postoji dobar odnos jezičkih veština, brzine, koncentracije i prilagodljivosti (doza opuštenosti). No, pri formalnim sastancima poput Ujedinjenih nacija ili akademskih okupljanja, dodatna pravila se moraju poštovati.

Kultura prati govor

Kulturne kompetencije podrazumevaju da prevodilac raspoznaje izreke, idiome, sve one razlike i detalje u jeziku koje bi bukvalnim prevodom mogle izazvati konfuziju pa čak i nedovoljno razumevanje. Nadalje, simultani prevodilac zapadnoevropskog porekla u susretu sa istočnoevropskim klijentom trebalo bi da je svestan srdačnijeg i skromnijeg sagovornika kao što se neretko dešava, no u suštini ne toliko kulturološki drugačijeg poput nekoga ko dolazi iz Azije. Uzmimo Japan za primer gde su poštovanje i hijerarhija osnova svega.

Dobro pamćenje, odlično uočavanje

Simultani prevodioci u glavi drže veliku količinu informacija, a brzina kojom im pristupaju gotovo je trenutna. Dok neki kažu da je konsekutivno prevođenje lakše jer ostavlja više vremena da se osmisli i prevede poruka, drugima je iskazivanje rečenice za rečenicom prirodnije i manje opterećujuće. Klijentu se može ukazati na tempo govora radi što lakšeg i preciznijeg prevoda.

Iskusni prevodioci često navode anegdote iz svog dugogodišnjeg rada gde se dešavalo da izgube nit u prevođenju na par sekundi. Bilo da se radi o prebrzom govoru ili prostom padu koncentracije, svi se slažu da ne treba pokušavati nadomestiti propušteno već nastaviti sa prevođenjem. Prvo, zato što se unosi konfuzija i prevodilac može delovati nepripremljeno, a drugo zato što se rizikuje da se čitav segment govora poremeti.

Dobar nastup je pola posla

Simultani prevodilac Majk Lemej svoj posao opisuje kao stalni nalet adrenalina, rolerkoster i mentalni maraton koji zahteva da budeš smiren i pribran iako nikada nećeš biti savršen. ,,Nisi rečnik,” kaže on, ,,ali nikada nemoj da se plašiš novih izazova.”

S tim u vezi, u jednom intervjuu, Majk je ispričao šalu na temu introvertnosti i ekstrovertnosti kod prevodilaca. Naime, u prostoriji punoj ljudi, prevodioce ćete primetiti negde u uglu, obučene u neutralne boje, gledaju da budu neupadljivi. Simultani prevodioci verovatno galame da ih čujete s druge strane prostorije, okruženi su raznim sagovornicima, a velike su šanse i da nose jarke boje.

Šalu na stranu, simultani prevodioci zaista moraju da odišu samopouzdanjem i smirenošću jer time ne samo da će ,,olabaviti” tenzije i tremu među sagovornicima, već će i njima ulivati samopouzdanje. Takva atmosfera ima velike šanse da iznedri uspešnu komunikaciju za sve učesnike.

Tehnološke olakšice za simultane prevodioce

Tokom velikih međunarodnih okupljanja, simultani prevodioci mogu prevoditi i iz kabina koje su potpuno zvučno izolovane kako bi se što bolje skoncentrisali na sadržaj. No kabine nekada nisu dostupne zbog prostora koji zauzimaju, pa prevodioci mogu koristiti stolne kabine.

Uz kabine naravno idu i slušalice, mikrofon i konzola. Usmeno prevođenje može da se sprovodi i uz pomoć slušalica sa mikrofonom koje prevodilac utakne u odašiljač koji je bežično povezan sa klijentovim risiverom, a putem kojeg momentalno čuje preveden govor.

Tehnološke inovacije i doza opreza

Iako se Gugl svesrdno trudi da unapredi prevodilačke alate ne bi li komunikacija na globalnom nivou tekla lakše, nemojmo zaboraviti da je za istinsko razumevanje i suštinsko prenošenje poruka ljudski faktor i dalje primaran.

Google Translate ili DeepL prevode u realnom vremenu, a softveri poput Dragon Naturally Speaking ili Google Speech-to-Tech mogu prepoznati i transkribovati govor. Sada se već pominje i upotreba AR naočara za proširenu stvarnost koje omogućavaju prikazivanje prevoda u situacijama kada je važno održati vizuelni kontakt sa govornikom.

 

Vreme će pokazati koji od ovih alata će zaista unaprediti i olakšati posao usmenih prevodilaca, ali svakako se setimo Majka koji podseća kolege da uvek održe dozu adrenalina i smirenosti pri radu. A to je već čist ljudski faktor.