Kako izgleda profesionalni proces prevodjenja u prevodilačkoj agenciji?

Profesionalno prevodjenje možemo uporediti sa klupkom vunice. Kao gotov proizvod, ono izgleda jednostavno, baš kao i dobro uradjen prevod. No, ono što mu je prethodilo, jeste veoma kompleksan i detaljan proces - od gajenja ovce, preko šišanja i pranja vune, vunovlačenja, te dalje obrade. Ovaj proces krajnji kupac ne vidi, niti treba njime da se opterećuje. Vrlo često se ne vidi ni stručan prevodilački tim koji sledi jasno razradjen proces, faze kontrole i niz alata kako bi obezbedio tačan i dosledan prevod prilagodjen svrsi.

Kontakt sa agencijom i analiza materijala

Prvi korak ka kvalitetnom prevodu jeste slanje dokumenta agenciji u željenom formatu (Word, PDF, Excel, itd.). Agencija analizira tip dokumenta (pravni, medicinski, marketinški, tehnički), jezički par (izvorni i ciljni jezik), potrebu za sudskim tumačem, potrebu za lokalizacijom (npr. za veb-sajt ili softver), a zatim procenjuje obim posla i rok izrade.

Ovaj korak odredjuje tok čitavog projekta s obzirom da dobar i iskusan prevodilac prepoznaje potencijalne poteškoće poput teških termina, loše skeniranih dokumenata, nečitkih delova, loše formatiranih tabela, te shodno (i uprkos) tome, uspešno planira proces izrade prevoda.

Vremenski okviri i troškovi

Pre nego što agencija pošalje ponudu, tekst se analizira uz pomoć CAT alata. Trados Studio, MemoQ, Smartcat samo su neki od njih, a zadatak im je da uoče ponavljanja i procenjuju složenost teksta, što agenciji omogućava da napravi preciznu ponudu. Svakako, pri proceni je potrebno ostaviti mesta i za nepredvidjene komplikacije, te je fleksibilnost u rokovima veoma važna.

Tekst pun fraza koje se ponavljaju može sniziti cenu jer CAT alati ubrzavaju rad. Ali, ako je tekst stručan, angažuju se prevodioci koji su usko specijalizovani za datu oblast, što cena mora da isprati. Mnoge renomirane agencije u svetu naglašavaju da je baš ova faza, transparentnost procene, ključni faktor poverenja izmedju klijenata i prevodilaca.

Prevođenje uz CAT alate i terminološke baze

Kada prevodilac preuzme projekat, započinje rad na prevodjenju. Neki prevodioci koriste CAT alate. Važno je naglasiti da CAT alat ne prevodi umesto prevodioca; on samo organizuje rad i čuva terminologiju, te osigurava da je prevod dosledan.

Prevodioci rade i terminološko istraživanje, konsultacije sa kolegama, koriste glosar koji daje klijent i proveravaju referentne materijale poput prethodno uradjenih prevoda.
U nekim slučajevima, prevodilac mora uzeti u obzir i kulturološke specifičnosti, te ih prikladno primeniti.

Korektura i lektura

S obzirom da prevodjenje može da bude izuzetno kompleksan posao pa je i normalno da se dešavaju previdi, princip drugog para očiju, odnosno ,,četiri oka”, zlatno je pravilo koji svaki ozbiljan prevodilac sledi.

Korektura se bavi tzv. tehnikalijama poput tipfelera, interpunkcijskih znakova i sl. To su najčešće sitne greške koje ne utiču na kvalitet prevoda u smislu značenja, ali utiču na kompletan utisak koji tekst ostavlja. Zatim sledi dublja provera, lektura, i ona se bavi konstrukcijom rečenica i uobličavanjem misli, sa ciljem da prevod bude što verniji originalu.

Isporuka i povratne informacije

Finalna verzija šalje se klijentu u traženom formatu, a naknadne izmene vrše se na osnovu inicijalnog dogovora. Klijent može da pošalje povratne komentare u svrhu unapredjenja budućih projekata.
Arhiviranjem projekta i čuvanjem terminologije ubrzava se svaki naredni rad, a postiže se i ekonomičnija cena.

Kada mislimo da nam nije potreban stručni prevodilac ili ,,Mogu ja to i sam.”

Redditov forum r/Translator samo je jedan od mnogobrojnih koji pruža uvid u svet profesionalnog prevodjenja, a obiluje problemima i anegdotama iz prakse. Jedan korisnik opisao je situaciju kada je klijent želeo jeftinije da prodje te je pola posla odradio uz pomoć usluge Google Translate i prosledio ga agenciji na lekturu. Medjutim, kako je u pitanju bio medicinski tekst, automatski prevod bio je prepun pogrešnih termina, čak i vrlo opasnih. Prevodilac je morao sve da prevede iz početka, pa je posao na kraju naplaćen daleko skuplje nego da ga je profesionalac odmah radio.

Ukoliko vam je potrebno jezičko klupko vrhunskog kvaliteta, tu smo da pokrijemo čitav proces izrade za vas.