1. Prevodilaštvo je veoma stara profesija. Smara se da je prvi prevod u istoriji nastao u Mesopotamiji, kada je sa sumerskog jezika preveden Ep o Gilgamešu. Ovaj ep ujedno je i prvo napisano književno delo na svetu koje je do danas sačuvano. Ep o Gigamešu prvobitno je napisan oko 2100. godine pre nove ere, ali se vremenom sam ep menjao kako se priča dalje prenosila.
3. Biblija je najprevođenija knjiga na svetu, i kompletno je prevedena na skoro 700 različitih jezika. Biblija je prvi put prevedena sa hebrejskog na grčki jezik najverovatnije u trećem veku pre nove ere. Taj prevod naziva se Septuaginta, a prema legendi su ga sačinila 72 prevodioca, po šestorica iz svakog od Dvanaest plemena Izraela. Oni su, radeći nezavisno jedni od drugih, napisali 72 prevoda, za koje se ispostavilo da su identični!
5. Možda zvuči neverovatno, ali i prevodioci imaju svog sveca zaštitnika – svetog Jeronima Stridonskog. Sveti Jeronim je 405. godine završio Vulgatu, prevod Biblije na latinski jezik, koji je rimokatolička crkva koristila sve do 1941. godine. U njegovu čast se 30. septembra svake godine obeležava i Svetski dan prevođenja, praznik koji slave prevodioci širom sveta!
7. Ruski pisac Vladimir Nabokov je jednom prilikom okrivio prevodioca da je odgovoran za tekst koji je sam loše napisao. Naime, Nabokov je godine objavio na ruskom jeziku knjigu Kamera opskura (Ка́мера обску́ра), koja je nedugo zatim prevedena na engleski. Međutim, piscu se ovaj prevod uopšte nije dopao, te je 1938. godine, kada je dobio ponudu od novog izdavača, odlučio da knjigu prevede lično, i tako je nastao Smeh u tami (Laughter in the Dark). Ispostavilo se ipak, da krivica nije bila u potpunosti prevodiočeva. Nabokov je naknadno svoj tekst, prepoznajući sopstvene greške, prepravio i obogatio umesto da samo ga prevede!
