Koliko traje prevođenje i šta utiče na brzinu isporuke?
U prevodilačkom svetu brzina deluje izuzetno primamljivo. Ako bi moglo sve da bude gotovo do juče, pardon - sutra. Šalu na stranu, iako razumemo potrebu za hitnošću prevoda usled nepredviđenih okolnosti, moramo da naglasimo i sledeće - brzina jeste važna ali kvalitet je presudan.
Kada su Umberta Eka upitali da objasni šta je prevođenje, rekao je: ,,Prvi i utešan odgovor bio bi: kazati gotovo istu stvar na drugom jeziku. To bi moglo i da se prihvati kada ne bismo morali da utvrdimo šta znači ,,reći istu stvar”, a to nije nimalo lako odrediti kod raznih parafraza, definicija, tumačenja, preformulacija, da i ne spominjemo takozvane sinonimske zamene. A osim toga, kada se nađemo pred tekstom koji treba da prevedemo, mi ne znamo šta je ta stvar. Na kraju, u pojedinim slučajevima, diskutabilno je čak i šta znači kazati.”
Ubacimo li ovde i vremensku varijablu, dobijamo jedan fantastičan bućkuriš iz koga mora da proistekne profesionalan prevod.
Zašto kvalitet prevoda mora biti važniji od brzine?
Ipak, vreme provedeno na njemu nije garant da ćete imati dobro odrađen posao. Da biste izbegli proizvod koji bi na duže staze mogao skupo da vas košta, prvo izaberite pouzdanu prevodilačku agenciju. U proseku, profesionalni prevodilac prevede od 2000 do 3000 reči dnevno, pod uslovom da je tekst standardne složenosti i da se nalazi u odgovarajućem formatu.
Dakle, opšti tekstovi poput opisa proizvoda, saopštenja, elektronske pošte itd, brže se prevode. Stručni tekstovi iziskuju dodatno istraživanje te se sporije i prevode. Na njima rade prevodioci koji su usko specijalizovani za datu oblast. Ali ne možemo svaki stručan prevod meriti brojem reči ili karaktera. Ukoliko se terminologija u tekstu ponavlja ili postoji baza odgovarajućih termina, tok prevođenja znatno je brži.
Naravno, postoje jezički parovi koji se brže rade zbog dostupnosti prevodilaca (engleski, nemački, italijanski) dok je za neke, poput norveškog i kineskog, neophodno uzeti u obzir da je broj stručnjaka daleko manji. Ukoliko govorimo o većem obimu posla, on se deli na više prevodilaca.
Format dokumenata takođe je važan. Formati poput Word-a idealni su za rad, dok PDF fajlovi, slike i sl. zahtevaju dodatno vreme za pripremu. Takođe, ukoliko je potrebno uraditi korekturu, lekturu, grafičku obradu ili prevod sa overom sudskog tumača, vreme isporuke se produžava. Da ne biste pravili kompromise u kvalitetu, važno je da razumete šta sve utiče na brzinu prevođenja kako biste realno isplanirali vreme isporuke.
Mogu li sebi da priuštim greške u prevodu?
Posledice lošeg prevoda mogu biti nesagledive. Nedovoljno tačno prevedeni pravni dokumenti vode ka nevažećim ugovorima ali i sudskim problemima. U medicini može doći do pogrešnih dijagnoza, te se direktno ugrožava nečije zdravlje.
Neretko smo svedoci da se tehnička uputstva netačno prevode, a često ni ne sadrže sve informacije zapisane na izvornom jeziku. Ovo ne samo da rezultira nepravilnom upotrebom proizvoda, već predstavlja i opasnost po korisnike. Loše iskomuniciran marketing vodi ka nesporazumima, gubitku klijenata i lošoj reputaciji.
Kvalitetan prevod gradi ugled i poverenje
Bez obzira da li je materijal namenjen javnosti, poslovnim partnerima ili klijentima, on mora da izgleda profesionalno i prirodno. Bukvalan prevod i loša gramatika odaju utisak nekompetentnosti i neozbiljnosti.
Kada brzina i kvalitet idu ruku pod ruku
Da ne bismo žrtvovali kvalitet zarad kvantiteta, potrebno je da razumemo tok prevođenja a zatim posao prepustimo profesionalcima. Ne postoji univerzalni odgovor na pitanje koliko traje prevođenje ali je važno da taj prevod bude jasan i stručan.
Ključ je, dakle, u dobroj komunikaciji sa agencijom, jasnim i pravovremenim informacijama i realnim očekivanjima. Prevodilac će, shodno tome, oblikovati dati tekst kao što to nemački književnik Ginter Gras opisuje:
,,Prevod je ono što transformiše sve tako da se ništa ne promeni.”
Vaš tekst zaslužuje pažnju i odgovorno ime koje će stajati iza njega.