Uncategorized

Nekoliko činjenica o prevođenju koje verovatno niste znali!

Posted on
ep-o-gilgamesu

Nekoliko činjenica o prevođenju koje verovatno niste znali! Da li ste znali da se danas širom sveta govori više od 7000 različitih jezika? Otud ne čudi što postoji potreba za sve većim brojem profesionalnih prevodilaca koji pomažu da se jezičke barijere prevaziđu. U nastavku teksta sakupili smo nekoliko zanimljivih činjenica o prevođenju koje najverovatnije niste […]

Uncategorized

Da li znate koliko je teško uraditi dobar prevod?

Posted on
aziz-acharki

Za INFOPREVODE piše Jakov Vidojević Živimo u eri u kojoj informacija ima najveću vrednost. Baza našeg znanja nikada nije bila veća. Nikada više knjiga nije bilo pisano i čitano; nikada više serija i filmova snimano i konzumirano; računarske tehnologije, finansije i marketing zauzimaju kolosalne delove svetske privrede i naših svakodnevnih života, a one se ekskluzivno […]

Uncategorized

Silbo – jezik koji se zviždi

Posted on
zvizdaci

Za INFOPREVODE piše Srđan Đurić Na svetu postoji mnogo jezika, i još više njihovih dijalekata. Neki od njih su rasprostranjeni širom planete, dok se drugima služe samo male grupe ljudi. Oni imaju različito poreklo i gramatička pravila, koriste drugačije glasove, a razlikuju se i na osnovu brzine kojom se izgovaraju. Neki su pisani, drugi su […]

Uncategorized

10 najprevođenijih pisaca na svetu

Posted on
zil-vern

Za INFOPREVODE piše Srđan Đurić Ko su pisci čija se dela najviše prevode? Odgovor na ovo pitanje nije tako lako dati, kao što se to na prvi pogled može učiniti. Da li se misli na celokupan piščev opus, ili na najprevođenija kniževna dela? Kakve prevode treba uzeti u obzir, isključivo zvanične, ili i one piratske? […]

Uncategorized

Jezik u ratu – Navaho Indijanci

Posted on
navajo-medicine-man

Za INFOPREVODE piše Srđan Đurić Navaho je jedno od najvećih indijanskih plemena u Sjedinjenim Američkim Državama. Njihova tradicionalna kultura veoma je bogata, i sačinjena je od složenog sistema verovanja, sa raznovrsnim igrama, ceremonijama, ritualima, i živopisnim simbolima. Međutim, dugo je bila nepoznata činjenica da su upravo Navaho Indijanci, i što je još zanimljivije njihov jezik, […]

Uncategorized

Ostroška Biblija – prva štampana Biblija na slovenskom jeziku

Posted on
ostroska-biblija

Za INFOPREVODE piše Srđan Đurić Ostroška Biblija je prvo kompletno štampano izdanje Biblije na crkvenoslovenskom jeziku. Štampana je u Ostrogu, gradiću u Ukrajini, po kome je i dobila naziv. Štampao ju je Ivan Fjodorov, jedan od očeva osnivača štamparije u Rusiji i Ukrajini, uz pomoć ukrajinskog plemića Konstantina Ostroškog. Objavljena su dva izdanja ove Biblije: […]