Za INFOPREVODE piše Srđan Đurić Za najveći broj ljudi jezik je svakodnevnica o kojoj ne razmišljaju previše, i kojoj ne posvećuju posebnu pažnju. Međutim, prevodiocima jezik je nešto posebno. Jezik je sredstvo rada, ali samo poznavanje istog nije dovoljno za bavljenje ovim poslom. Prevodilac stalno mora da istražuje, da pronalazi nova značenja reči, i otkriva […]
Za INFOPREVODE piše Srđan Đurić Termin „lažni prijatelji“ se u lingvistici koristi kako bi obeležio jedan zanimljiv fenomen. Njime se ukazuje na postojanje parova reči u različitim jezicima koji se pišu ili izgovaraju na sličan način, ali imaju drugačije značenje. Lažni prijatelji mogu se pojaviti i u okviru različitih dijalekata istog jezika. Na primer u […]
Za INFOPREVODE piše Srđan Đurić Svaki pisac se sa ushićenjem seća trenutka kada je neko njegovo delo prvi put objavljeno na stranom jeziku. Potreba za prevođenjem književnih dela govori o međunarodnoj prepoznatljivosti, i predstavlja neverovatnu čast. Veliki broj autora nikada ne uspe da prekorači taj prag, i ostaje poznat samo lokalnoj čitalačkoj publici. Međutim, postoje […]
Za INFOPREVODE piše Srđan Đurić Prokletstvo: javno izgovorena, objavljena želja da koga snađe najveća nesreća. Iako je pismo pronalazak star više od 5 milenijuma, knjige su u srednjovekovnom periodu zadržale ogromnu vrednost. Pisari su provodili sate ručno prepisujući rečenice iz postojećih dela kako bi stvorili nov primerak. Ukrašavanje stranica i početnih slova kao i dodavanje […]
Za INFOPREVODE piše Srđan Đurić Jezik: sistem izražavanja misli koji ima određena glasovna i gramatička pravila i služi kao glavno sredstvo za sporazumevanje među ljudima. Jezik određuje način na koji razmišljamo. Nepostojanje reči kojima možemo označiti određene pojave, predmete ili osećanja, i precizno ukazati na njih, znatno nam otežava da ih uopšte i primetimo. […]
Gde su Potemkinova, a gde španska sela na prevodilačkoj mapi? Nije tajna da izreke i specifični idiomi predstavljaju izazov za prevodioce. Postoje poslovice koje su gotovo univerzalne i koje se na većinu jezika mogu prevesti doslovno. Međutim, najveći broj idioma je specifičan za pojedine kulture ili regione. Stoga, dobar prevodilac mora poznavati kulturu jednog naroda […]
Jao, pa ti znaš francuski!piše Aleksandra Tadić Jao, pa ti znaš francuski! A kako se kaže…. Zvuči čarobno, jer se samoglasnici ulivaju jedan u drugi, reči se vezuju i sve izgleda kao pesma. Dočim, kad treba da se izgovori, počinje smeh, jer se usta nameštaju na bezbroj čudnih načina (pogledajte mačku koja kruži internetom ovih […]
Šta je MTPE i koje/čije mesto zauzima u prevodilačkoj delatnosti? U poslednje vreme se sve češće srećemo sa još jednim akronimom u prevodilačkoj industriji. To je MTPE ili machine translation post-editing, što bi značilo – uređivanje sadržaja nakon mašinskog prevoda. Prevodilačke agencije u svetu menjaju svoje strategije i računaju sa sve većim udelom MTPE-a u […]
O Češkoj, Česima i češkomIz ličnog ugla: Ana Kruta Odluku da studiram češki jezik i književnost na Univerzitetu u Beogradu doneli su u stvari Milan Kundera, Josef Škvorecki, Bohumil Hrabal, Miloš Forman i Jirži Mencl. Moje češko poreklo samo me je uputilo na vrsna dela ovih čeških umetnika, a njihov talenat da rečima i slikom […]
Prevodilačke agencije, prilikom svog predstavljanja ističu dve stvari – kvalitet svojih usluga i profesionalni odnos prema klijentima. To su, svakako, veoma značajne stvari kada govorimo o prevodilačkoj industriji. Međutim, manje se naglašava odnos između agencija i prevodilaca. Iako se na prvi pogled čini da klijente ne zanima ova dimenzija, smatramo da pošten i profesionalan odnos […]