Za INFOPREVODE piše Jovan Stipić Godine 1778. kapetan Džejms Kuk (James Cook) postao je prvi Evropljanin koji je dospeo do jednog od havajskih ostrva. Tada je na Havajima bilo nastanjeno oko 300.000 stanovnika, koji su govorili jezikom koji se nazivao Hawai’i, po najvećem ostrvu ovog arhipelaga. Zapravo, veoma malo stvari je poznato o istoriji Havaja […]
Za INFOPREVODE piše Jovan Stipić Na zapadnoj ivici Južne Amerike nalazila se jedna od najpoznatijih imperija ovog kontinenta – carstvo Inka. Inke, uz rigoroznu unutrašnju administraciju, sagradile su jedno veoma čudno carstvo. Najveća imperija u periodu pre dolaska Kolumba nije koristila točak, ni pismo, pa čak ni novac, ali je ipak imala nešto što joj […]
Za INFOPREVODE piše Katarina Beširević Jezik je čoveku svojstvena sposobnost društvenog opštenja putem artikulisanog sistema verbalnih znakova koji omogućuje oblikovanje misaonih sadržaja i njihovo prenošenje u vidu suvislih govornih poruka (R. Bugarski, Jezik i kultura). Kako je osnovna funkcija jezika komunikacija među ljudima, tako je jezik zapravo osnova socijalizacije čoveka. Kroz svoju osnovnu funkciju jezik […]
Za INFOPREVODE piše Jovan Stipić Sastavljen 1887. godine od strane poljskog oftamologa i lingviste, Ludgviga Lejzera Zamenhofa (Ludwig Lejzer Zamenhof), esperanto je danas najrašireniji internacionalni jezik na svetu. Sama reč „esperanto“ prevodi se kao „onaj koji se nada“. Doktor Zamenhof tako ga je nazvao u nadi da će njegov jezik doprineti stvaranju stabilnijeg sveta od […]
Za INFOPREVODE piše Jovan Stipić Danas postoji više od 7100 živih jezika u svetu. To možda zvuči kao velika brojka, međutim ona predstavlja samo mali deo mnogo veće celine koju čine svi jezici koji su ikada govoreni. Mnogi jezici, korišćeni u ranijim istorijskim periodima, vremenom su zaboravljeni. Ukoliko se pitate zbog čega jezici nestaju, odgovor […]
Za INFOPREVODE piše Katarina Beširević Jednog dana agencija Infoprevodi je dobila upit za prevod zvaničnog dokumenta sa latinskog na srpski jezik. U pitanju je bila carska povelja sa kraja 18. veka napisana krasnopisom na zvaničnom latinskom jezikom. Ovo je bila nesvakidašnja ponuda, ne toliko zbog samog jezika, već zbog prirode teksta koji je trebalo prevesti. […]
Za INFOPREVODE piše Jovan Stipić Mnogi od nas kada vide rune pomisle na stare paganske običaje u dalekim šumama severne Evrope natopljene magijom i paganskim folklorom. Ali šta su zapravo rune i na koji način su one korišćene? Kada govorimo o runama, pre svega mislimo na germanske paganske rune. One su deo skandinavskog alfabeta i […]
Za INFOPREVODE piše Jovan Stipić Teri Prečet je 2010. godine rekao: “Tolkin je za fantastiku ono što je planina Fudži za japanske umetnike. Planina je uvek prikazana u daljini, jedva vidljiva ali definitivno prisutna, ili je u prvom planu.” Time je objasnio koliko je Tolkin uticao na pisce koji su došli posle njega i koliko […]
Nekoliko činjenica o prevođenju koje verovatno niste znali! Da li ste znali da se danas širom sveta govori više od 7000 različitih jezika? Otud ne čudi što postoji potreba za sve većim brojem profesionalnih prevodilaca koji pomažu da se jezičke barijere prevaziđu. U nastavku teksta sakupili smo nekoliko zanimljivih činjenica o prevođenju koje najverovatnije niste […]
Slučajno otkriće jednog kamena u Rozeti, lučkom gradu koji se nalazi na delti reke Nil, pokazalo se kao neprocenjivo vredno. Kamen težak 760 kilograma značajno je doprineo rešavanju tajne hijeroglifa, i njihovom dešifrovanju. Kamen iz Rozete danas se nalazi u Britanskom muzeju, kao jedan od najvrednijih artefakata.