Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Neko bi, možda, rekao da je latinski mrtav jezik ali dovoljna je jedna kratka virtuelna šetnja kroz društvene mreže da pokaže da to nije tačno. Naime, na Tviteru odmah nalazimo sledeće rečenice: „To što radite je napad ad hominem (zasnovan na osobinama, ne na poenti)“, „Saradnici časopisa pišu pro bono […]
Intervju vodila Ana Atanasković „Prevođenje treba negovati i poštovati. To je umetnost koja nam je neophodna.“ Vesna Goldsvorti (Vesna Goldsworthy) je trenutno najslavnija i najpoštovanija književnica našeg porekla na zapadu i to sasvim zasluženo. Autorka je proze, poezije (romana i memoara) i studija (“Izmišljanje Ruritanije: imperijalizam mašte”, “Černobiljske jagode”, “Solunski anđeo”, “Gorski”, “Gospodin Ka” i […]
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Jozef Teodor Konrad Koženjovski (Joseph Conrad) je rođen 1857. godine u Berdičivu u Ukrajini. Bio je sin poljskih aristokrata koji su zbog svojih anti-carskih stavova i učestvovanja u pobuni protiv ruske vlasti tokom ruske okupacije Poljske bili poslati u egzil u severnu Rusiju. Tamo je naučio osnove ruskog jezika ali […]
Za InfoPrevode piše Jovan Stipić Šta su priče „peni dredful“? Mnogi od vas su čuli ove priče, iako niste neophodno čuli za njih. Mnogi od vas su ih možda i čitali bez saznanja o njihovom imenu. U svakom slučaju, one predstavljaju kičmu žanra beletristike koji danas nazivamo horor.
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Najmelodičniji jezik Većina ljudi misli da je francuski jezik najmelodičniji. Prema jednom istraživanju, 79,3% ispitanika je, kada su melodičnost, elegancija i lepota jezika u pitanju, upravo glasalo za njega (slede italijanski, španski, engleski i katalonski). Takođe, ovaj jezik se smatra sofisticiranim i povezuje se sa visokim društvom, te ga mnogi […]
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Za svako delo je velika čast i uspeh da bude prevedeno na što više jezika. Pogledajmo koje su knjige dosegle „najveće visine“ u prevođenju: Biblija (Bible) Po uverenju mnogih ljudi, u njoj su zapisane Božije reči. Uz to, ona je (naročito Novi zavet) prepuna životnih i duhovnih mudrosti. Prvenstveno […]
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Ostin Za pisca je najvažnije da se njegova dela čitaju i posle njegove smrti. Jer, ako marketing pobeđuje kvalitet, knjige se mogu prodavati dok je pisac živ i angažovan oko reklame, ali jedino vreme određuje šta je vrednost van promotivnih aktivnosti. To se zasigurno može reći za dela Džejn Ostin […]
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Značenje Jedan od najpoznatijih oksimorona je fraza festina lente, koja, u prevodu sa latinskog jezika, znači „požuri polako“ tj, u prenosnom značenju „nemoj prenagliti“. Još od antičkih vremena se percipira i kao moto po kome bi trebalo živeti. Ovaj izraz je, kako kažu Englezi, „the key to flow state“ tj. […]
Za InfoPrevode piše Jovan Stipić Tolkinovi (Tolkien) čitaoci, posebno oni zaljubljenici koji iznova i iznova čitaju njegova dela, dobro znaju koja su to mesta koja su inspirisala njegovu književnu maštu. Bilo da je to seoce Sarhol (Sarehole), gde je odrastao i koje je bilo inspiracija za Okrug (Shire) ili oblast Malvern Hilz (Malvern Hills) koja […]
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Ko je Pavić? Na mapi najprevođenijih knjiga u svetu Srbiju predstavlja „Hazarski rečnik” Milorada Pavića. Nesumnjivo, sa, do sada, 40 prevoda na različite jezike, taj „roman-leksikon u 100.000 reči” je bez presedana u srpskoj književnosti. Štaviše, do sada je ukupan broj svih Pavićevih prevedenih dela širom zemljine kugle 409.