Uncategorized

Čika Jova Zmaj i Tiho, noći

Posted on
Čika Jova Zmaj

Za INFOPREVODE piše Katarina Beširević Dve stvari sam u detinjstvu znala i da me pitaju u sred noći: tablicu množenja i pesmicu „Ala je lep ovaj svet“. Da se razumemo, tablica množenja je bila nužna stvar, ono što nam je učiteljica neprekidno ponavljala da ne smemo zaboraviti; s druge strane, pesmica čika Jove Zmaja koja […]

Uncategorized

Digitalne knjige (eng. E-books) – Savremena kultura čitanja

Posted on
digitalne knjige

Za INFOPREVODE piše Andrijana Vlahovljak Poslednjih nekoliko godina, usled ubrzanog tehnološkog razvoja i digitalizacije, sve više se govori o smanjenju potražnje za štampanim medijima i knjigama. Kada je reč o štampanim medijima, skoro u potpunosti su ih zamenili portali i sajtovi kao primarni izvor informisanja. To se vidi kroz smanjenje tiraža, dok je posećenost internet […]

Uncategorized

Edgar Alan Po

Posted on
Edgar Alan Po

Za INFOPREVODE piše Jovan Stipić Netačno bi bilo kada bi dela Edgara Alana Poa (Edgar Allan Poe) svrstali u priče o nasilju, samouništenju, smrti i mučenju, jer se ispod površine, nalazi zaista kompleksan pisac. Iza ovog naizgred bolešljivog, slabašnog umetnika krio se mladi idealista i pobunjenik, koji je do danas ostao poznat kao otac gotike.

Uncategorized

Džordž Orvel

Posted on
Dzordz Orvel

Za INFOPREVODE piše Jovan Stipić „Veliki Brat“ i „Soba 101“: Možda nikada niste čitali Držordža Orvela (George Orwell), ali definitivno jeste čuli za koncepte koje je stvorio. Inspirisan neizvesnošću vremena u kojem je živeo, Orvel je pisao dela smeštena u distopijskoj budućnosti u kojoj je sloboda tabu tema.

Uncategorized

Maks Brod

Posted on
Maks Brod

Za INFOPREVODE piše Jovan Stipić Maks Brod (Max Brod), rođen u Pragu 27. maja 1884, bio je pisac, biograf i autor jevrejskog porekla, poznat kao pisac Kafkine biografije. Mnogi ne znaju da možemo prvenstveno njemu biti zahvalni zato što su Kafkina dela uopšte sačuvana. Iako smo ga spominjali u jednom od prethodnih članaka o Kafki, […]

Uncategorized

Rimske kletve

Posted on
plocica iz rimskog kupatila

Za INFOPREVODE piše Jovan Stipić Gotovo svi narodi sveta su koristili nekakve kletve. Ipak, čini se da su Rimljani imali po jednu za gotovo svaki događaj u svojim životima. Svoje kletve zapisivali su na tablicama, poput Grka. Kletve su neretko bile molbe upućene bogovima, duhovima ili precima kako bi oni učinili nešto za tog pojedinca.

Uncategorized

Čarls Dikens

Posted on
Čarls Dikens

Za INFOPREVODE piše Jovan Stipić Čarls Dikens je najveći romanopisac viktorijanskog perioda i ujedno veliki društveni reformator u Velikoj Britaniji tog doba. Ali zašto su njegova dela toliko popularna i dan danas, i ko je zapravo bio čovek koji je stajao iza poznatih likova poput Olivera Tvista?

Uncategorized

Prevod dečijih pesmica

Posted on
sova

Jedna od stvari koje prevodilačku profesiju čine uzbudljivom svakako jeste raznovrsnost zadataka koji se pred nama pojavljuju. Ranije smo pisali o iskustvu prevođenja jednog latinskog dokumenta sa kraja 18. veka koji je na nas ostavio snažan utisak. Nedavno nam se ukazala prilika da učestvujemo u jednom nesvakidašnjem projektu, prevođenju dečijih pesmica.  Odgovornost prevodioca prilikom svakog […]