Jezici koje prevodimo – zanimljivosti koje (verovatno) niste znali Jezik je ogledalo istorije, kulture, načina razmišljanja i identiteta naroda koji ga govori, a svaki u sebi nosi jedinstvene osobine – neobična gramatička pravila, zvukove, bogatu simboliku ili reči koje se ne mogu prevesti. Sa svakim jezikom koji govorimo stavljamo drugi šešir i obuvamo druge cipele. […]

Najčešća pitanja o prevođenju: ono što klijenti zaista žele da znaju Prevođenje na prvi pogled deluje jednostavno. Pošaljete tekst i dobijete ga nazad na drugom jeziku. Mnogi klijenti nam se javljaju upravo sa tim očekivanjem, posebno kada je reč o kraćim ili poznatim vrstama dokumenata. Međutim, vrlo brzo se ispostavi da prevod nije puka zamena […]

Kako izgleda profesionalni proces prevodjenja u prevodilačkoj agenciji? Profesionalno prevodjenje možemo uporediti sa klupkom vunice. Kao gotov proizvod, ono izgleda jednostavno, baš kao i dobro uradjen prevod. No, ono što mu je prethodilo, jeste veoma kompleksan i detaljan proces – od gajenja ovce, preko šišanja i pranja vune, vunovlačenja, te dalje obrade. Ovaj proces krajnji […]

Koliko traje prevođenje i šta utiče na brzinu isporuke? U prevodilačkom svetu brzina deluje izuzetno primamljivo. Ako bi moglo sve da bude gotovo do juče, pardon – sutra. Šalu na stranu, iako razumemo potrebu za hitnošću prevoda usled nepredviđenih okolnosti, moramo da naglasimo i sledeće – brzina jeste važna ali kvalitet je presudan.  Kada su […]

Kako izabrati pouzdanu prevodilačku agenciju – vodič za firme Sada, kada nam svet doslovno leži na dlanu, mogućnost izbora pomera granice kako u privatnom, tako i u poslovnom životu. Izbor stvara konkurentnost na tržištu, a ono izuzetno fino prosejava usluge i delatnosti koje se nude. Reklamu ,,od usta do usta” sve češće zamenjuje nekoliko klikova […]

Kako izgleda dobra priprema prevođenja velikih dokumenata Serikultura predstavlja gajenje svilenih buba za proizvodnju svile, a ako se sprovodi odgovorno, ima pozitivan uticaj na biodiverzitet. Štaviše, sadnjom duda sprečavamo eroziju zemljišta. Dug je proces od položenih jajašaca na listovima drveta do niti svile. Ne baš mali put potrebno je preći da bi se sakupile one […]

Prevođenje veb-sajtova i digitalnog sadržaja – šta sve treba znati? Prevođenje veb-sajtova i digitalnog sadržaja zahteva mnogo više od pukog poznavanja jezika – prevodilac mora da uzme u obzir publiku, kontekst i tehničke aspekte, zatim navike korisnika, SEO zahteve i digitalno ponašanje. Samo uz iskusne lingviste koji će uraditi ne samo prevod, već i lokalizaciju […]

Kako prepoznati kvalitetan prevod – vodič za organizacije i pojedince Teri Gilmets kaže da neki prevodioci zlatne reči pretvaraju u kamen, a neki od kamenih stvaraju zlatne. Ovde ne govorimo o transmutaciji, večitom snu alhemičara. Govorimo o poverenju između klijenta i prevodioca, i saradnji na obostrano zadovoljstvo. Kako bi prevodi imali zlatan kvalitet, potrebno je […]

Zašto je važno da prevodilac poznaje temu o kojoj piše? Suština prevođenja je kada umemo da dođemo do srži poruke koju treba da prenesemo. Da bi se skinuli slojevi mogućih, ali ne i dovoljno preciznih značenja, potrebno je stručno i suptilno sagledavanje. U suprotnom, poruku izvrćemo, razvodnjavamo i udaljavamo je od izvorne namere. Kontekst, ton […]

Prevod koji ne gubi značenje – kako se prevode pojmovi koji nemaju tačan ekvivalent Posmatramo svet, imenujemo pojmove, emocije, izgovaramo ih i time oni postaju stvarni. Na ovom našem lebdećem kamenu zvanom Zemlja, govorimo različitim jezicima, no delimo slične ideje za koje opet, da bi bile stvarne, pronalazimo odgovarajuće reči. Ipak, za neke koncepte ponekad […]