Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Da li mislite da je Šekspir najveći engleski (i svetski pesnik)? Ili, je to, pak, „skromnije promovisani“ Džon Milton (John Milton)? Neki ga smatraju najvećim autorom na engleskom jeziku a mnogi jednim od najistaknutijih koga sa trona može svrgnuti jedino već spomenuti Šekspir. Bio je pesnik, istoričar, esejista i dramatičar.
Intervju vodila Ana Atanasković Jelena Lengold piše pesme, pripovetke i romane. Od prvih knjiga (zbirke pesama – Raspad botanike, zbirke priča – Pokisli lavovi, romana Baltimor) do dela koja u poslednje vreme stvara (zbirke priča Raščarani svet i Vašarski mađioničar, romana Odustajanje i Lakonogi dan) njen kvalitet je sa punim pravom prepoznat i priznat.
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Grčki jezik (Ελληνικά) je indoevropski jezik čiji tragovi sežu do 14. veka pre n.e. Savremeni grčki jezik je jedan od najbogatijih jezika koji trenutno postoje, jer ima fond od preko 600 000 reči. Razvijao se od klasičnog grčkog, preko helenskog i vizantijskog perioda do današnjih dana. Antički grčki, subdijalekt jonskog, […]
Intervju vodila Ana Atanasković Za Infoprevode govori Goran Skrobonja, pisac i književni prevodilac Goran Skrobonja je pisac čije su knjige orijentisane ka hororu i fantastici. Takođe je i scenarista, prevodilac, urednik i izdavač. Diplomirao je na Pravnom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Priče je počeo da piše 1985. godine a prva objavljena je bila „Poklon s […]
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Jovan Jovanović Zmaj bio je i ostao jedan od najpoznatijih srpskih pesnika. Takođe je jedan od najvoljenijih (svi se iz detinjstva sećamo njegove „Riznice“). Toliko je voljen, naročito među decom, da je poznat i kao čika Jova Zmaj. Pored pesama za decu njegova „delatnost u poeziji“ su bile i društveno […]
Intervju vodila Ana Atanasković Za Infoprevode govori Miloš Latinović, književnik i direktor teatra i festivala Bitef Miloš Latinović je rođen 1963. godine u Kikindi. Radio je kao novinar u listu „Komuna“ i Radio Kikindi, a sarađivao je sa više dnevnih listova i časopisa u Srbiji. Uređivao je književnu rubriku lista srpske dijaspore „Kišobran“. U rodnoj […]
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Retko ko ne zna koji značaj za književnost imaju dela Vilijama Šekspira. Njegovih 38 pozorišnih drama i 154 soneta su vekovima poznati u celom svetu. Znate li ko su ljudi zaslužni za njihovu popularizaciju kod nas?
Za InfoPrevode piše OpenAI Assistant INFOPREVODI: Razgovarali smo sa četbotom (chatbot) o prevođenju. Postavili smo mu nekoliko pitanja i dobili odgovore koje prenosimo u tekstu o prevođenju i veštačkoj inteligenciji. Razgovarali (četovali) smo na srpskom jeziku. Pogledajte šta nam je OpenAI Assistent rekao:
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Za Infoprevode govori Vladimir D. Janković, književni prevodilac Vladimir D. Janković, srpski pesnik, esejista i književni prevodilac, rođen je u Beogradu 1968. godine. Objavio je pet knjiga pesama (Pesme, Drskost, Odbrana Danajaca, Dag i Sveta Jelena) i knjigu kratkih priča i eseja Beograd za upućene.
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Idiom ili fraza je izraz koji se sastoji iz više reči i čije se opšte značenje razlikuje od značenja pojedinačnih reči u njemu. Zbog toga se idiomi ne mogu bukvalno prevoditi, tj. prevod istih je često nemoguć. Idiom je ustaljeni izraz čije se značenje ne može protumačiti na osnovu značenja […]