Esperanto: Najveći univerzalni jezik na svetu
Posted on
Esperanto: Najveći univerzalni jezik na svetu Za INFOPREVODE piše Jovan Stipić Sastavljen 1887. godine od strane poljskog oftamologa i lingviste, Ludgviga Lejzera Zamenhofa (Ludwig Lejzer Zamenhof), esperanto je danas najrašireniji internacionalni jezik na svetu. Sama reč „esperanto“ prevodi se kao „onaj koji se nada“. Doktor Zamenhof tako ga je nazvao u nadi da će njegov […]
Gde su Potemkinova, a gde španska sela na prevodilačkoj mapi?
Posted on
Gde su Potemkinova, a gde španska sela na prevodilačkoj mapi? Nije tajna da izreke i specifični idiomi predstavljaju izazov za prevodioce. Postoje poslovice koje su gotovo univerzalne i koje se na većinu jezika mogu prevesti doslovno. Međutim, najveći broj idioma je specifičan za pojedine kulture ili regione. Stoga, dobar prevodilac mora poznavati kulturu jednog naroda […]
Jao, pa ti znaš francuski! piše Aleksandra Tadić Jao, pa ti znaš francuski! A kako se kaže…. Zvuči čarobno, jer se samoglasnici ulivaju jedan u drugi, reči se vezuju i sve izgleda kao pesma. Dočim, kad treba da se izgovori, počinje smeh, jer se usta nameštaju na bezbroj čudnih načina (pogledajte mačku koja kruži internetom […]
Šta je MTPE i koje/čije mesto zauzima u prevodilačkoj delatnosti?
Posted on
Šta je MTPE i koje/čije mesto zauzima u prevodilačkoj delatnosti? U poslednje vreme se sve češće srećemo sa još jednim akronimom u prevodilačkoj industriji. To je MTPE ili machine translation post-editing, što bi značilo – uređivanje sadržaja nakon mašinskog prevoda. Prevodilačke agencije u svetu menjaju svoje strategije i računaju sa sve većim udelom MTPE-a u […]
O Češkoj, Česima i češkom Iz ličnog ugla: Ana Kruta Odluku da studiram češki jezik. i književnost na Univerzitetu u Beogradu doneli su u stvari Milan Kundera, Josef Škvorecki, Bohumil Hrabal, Miloš Forman i Jirži Mencl. Moje češko poreklo samo me je uputilo na vrsna dela ovih čeških umetnika, a njihov talenat da rečima i […]
Kako angažovati dobrog prevodioca i dobiti kvalitetan prevod
Posted on
Kako angažovati dobrog prevodioca i dobiti kvalitetan prevod Prevodilačke agencije, prilikom svog predstavljanja ističu dve stvari – kvalitet svojih usluga i profesionalni odnos prema klijentima. To su, svakako, veoma značajne stvari kada govorimo o prevodilačkoj industriji. Međutim, manje se naglašava odnos između agencija i prevodilaca. Iako se na prvi pogled čini da klijente ne zanima […]
Intervju naše direktorke za UNITAR-ov izveštaj
Posted on
Intervju naše direktorke za UNITAR-ov izveštaj