Knjige nam otkrivaju razne svetove Intervju vodila Ana Atanasković Marija Miljević Rajšić je novinarka i urednica na Radio televiziji Srbije. Kulturni dnevnik je emisija po kojoj je sada najčešće prepoznajemo, a iza nje stoji dugogodišnji televizijski i radijski rad.

Englesko-srpske književne veze Za Infoprevode piše Ana Atanasković Na prvi pogled ili na prvu analizu napisanog i proživljenog reklo bi se da između književnosti Srbije i Ujedinjenog Kraljevstva nema mnogo prožimajućih veza. Dve države nisu susedi, narodi ne pripadaju sličnom govornom području, nema mnogo zajedničke istorije.

Kompleksnost francuskog jezika u jednoj izreci – „izuzetak potvrđuje pravilo“ Razgovor sa našom poznatom prevoditeljkom francuskog jezika za Infoprevode vodila je Ana Atanasković. Mira Simić Davoine je prevoditeljka sa francuskog i na francuski jezik, koja se dugo bavila i pedagoškim radom (Ugostiteljsko-turističke škole u Beogradu i u Parizu). Na Sorboni je odbranila master pod nazivom […]

Učenje engleskog jezika nekad Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Engleski jezik nije bio obavezan predmet u nekim školama na našim područjima tokom 70-ih i 80-ih godina prošlog veka. Umesto njega učili su se ruski i francuski. Oni koji nisu mogli da prisustvuju predavanjima engleskog jezika u školi upisivali su kurseve na Kolarčevom narodnom univerzitetu ili […]

Dobar prevod ne skreće pažnju na sebe, on je nevidljiv Za Infoprevode govori Aleksandra Čabraja, naša poznata prevoditeljka sa engleskog jezika Intervju vodila Ana Atanasković Aleksandra Čabraja je književni prevodilac. Rođena je u Beogradu, gde je diplomirala engleski jezik i književnost na Filološkom fakultetu. Radila je kao profesor engleskog jezika u srednjoj školi i na […]

Sanskrit – jezik drevnosti i jezik čarobnosti Za Infoprevode piše Ana Atanasković Sanskrit je jezik iz pradavnih vremena koji ima uticaja i na sadašnjost i na budućnost. Moglo bi se, šire gledano, reći i da je jedan od jezika sinhroniciteta jer se informacije o njemu pojavljuju na neočekivanim mestima onima koji ga istražuju. U svojoj […]

Dobar prevod nije samo tačan prevod – to je nešto što se podrazumeva Za Infoprevode govori Ljudmila Joksimović, naša poznata prevoditeljka sa ruskog jezika Intervju vodila Ana Atanasković Ljudmila Joksimović je rođena u Beogradu 1956. godine. Kod nas je poznata kao prevodilac sa ruskog jezika. Za svoj rad je 2011. godine dobila nagradu „Jovan Maksimović” […]

Galicizmi – francuske reči u srpskom jeziku Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Jezički puritanizam je nemoguća misija. Ništa ne može postojati bez spoljnih uticaja pa tako ni jezik. Svi pokušaji da se bilo koji jezik održi „čistim“ padaju u vodu, što je naročito vidljivo u sadašnjem trenutku kada je svet postao „globalno selo“ i kada […]

Džon Milton i prevodi njegovih dela kod nas Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Da li mislite da je Šekspir najveći engleski (i svetski pesnik)? Ili, je to, pak, „skromnije promovisani“ Džon Milton (John Milton)? Neki ga smatraju najvećim autorom na engleskom jeziku, a mnogi jednim od najistaknutijih koga sa trona može svrgnuti jedino već spomenuti […]

Svi ljudi koji vole da čitaju su slični Intervju vodila Ana Atanasković Jelena Lengold piše pesme, pripovetke i romane. Od prvih knjiga (zbirke pesama – Raspad botanike, zbirke priča – Pokisli lavovi, romana Baltimor) do dela koja u poslednje vreme stvara (zbirke priča Raščarani svet i Vašarski mađioničar, romana Odustajanje i Lakonogi dan) njen kvalitet […]