Intervju vodila Ana Atanasković Za Infoprevode govori Goran Skrobonja, pisac i književni prevodilac Goran Skrobonja je pisac čije su knjige orijentisane ka hororu i fantastici. Takođe je i scenarista, prevodilac, urednik i izdavač. Diplomirao je na Pravnom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Priče je počeo da piše 1985. godine a prva objavljena je bila „Poklon s […]
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Jovan Jovanović Zmaj bio je i ostao jedan od najpoznatijih srpskih pesnika. Takođe je jedan od najvoljenijih (svi se iz detinjstva sećamo njegove „Riznice“). Toliko je voljen, naročito među decom, da je poznat i kao čika Jova Zmaj. Pored pesama za decu njegova „delatnost u poeziji“ su bile i društveno […]
Intervju vodila Ana Atanasković Za Infoprevode govori Miloš Latinović, književnik i direktor teatra i festivala Bitef Miloš Latinović je rođen 1963. godine u Kikindi. Radio je kao novinar u listu „Komuna“ i Radio Kikindi, a sarađivao je sa više dnevnih listova i časopisa u Srbiji. Uređivao je književnu rubriku lista srpske dijaspore „Kišobran“. U rodnoj […]
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Retko ko ne zna koji značaj za književnost imaju dela Vilijama Šekspira. Njegovih 38 pozorišnih drama i 154 soneta su vekovima poznati u celom svetu. Znate li ko su ljudi zaslužni za njihovu popularizaciju kod nas?
Za InfoPrevode piše OpenAI Assistant INFOPREVODI: Razgovarali smo sa četbotom (chatbot) o prevođenju. Postavili smo mu nekoliko pitanja i dobili odgovore koje prenosimo u tekstu o prevođenju i veštačkoj inteligenciji. Razgovarali (četovali) smo na srpskom jeziku. Pogledajte šta nam je OpenAI Assistent rekao:
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Za Infoprevode govori Vladimir D. Janković, književni prevodilac Vladimir D. Janković, srpski pesnik, esejista i književni prevodilac, rođen je u Beogradu 1968. godine. Objavio je pet knjiga pesama (Pesme, Drskost, Odbrana Danajaca, Dag i Sveta Jelena) i knjigu kratkih priča i eseja Beograd za upućene.
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Idiom ili fraza je izraz koji se sastoji iz više reči i čije se opšte značenje razlikuje od značenja pojedinačnih reči u njemu. Zbog toga se idiomi ne mogu bukvalno prevoditi, tj. prevod istih je često nemoguć. Idiom je ustaljeni izraz čije se značenje ne može protumačiti na osnovu značenja […]
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Još uvek se sećam nastavnice od koje sam u četvrtom razredu osnovne škole prvi put čula za roman „Bogorodičina crkva u Parizu“ (Notre-Dame de Paris) Viktora Igoa (Victor Hugo). Pričala nam je o njemu sa strahopoštovanjem ali uz veliku dozu romantičnosti. U njenom predstavljanju je roman delovao grandiozno, što se […]
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Koliko su jezički puritanci koji zahtevaju da se reči ne izmišljaju i ne menjaju u krivu pokazuje slučaj Vilijema Šekspira (William Shakespeare), koji je mnogostruko uticao na engleski jezik. U svojim delima najpoznatiji bard (eng. bard od keltske reči bardd) je često menjao imenice u glagole, glagole u prideve, pravio […]
Za InfoPrevode piše Ana Atanasković Najpoznatiji američki roman XX veka je nesumnjivo „Veliki Getsbi“ Frensisa Skot Fitzdžeralda (The Great Gatsby by F.Scott Fitzgerald). Objavljen 1925. godine, ostao je upamćen i voljen kao književni dokument o čežnji. Priča je teška i turobna ali i laka, jednostavna, jer u zapletu nema šta da se okoliši – nedostajanje […]